Poesia

Poesia

Páginas vistas en total

Translate

6.6.17

TÚNELES









¿No será nuestra vida un túnel entre dos vagas claridades? 



- PABLO NERUDA




EL TÚNEL - NICANOR PARRA

Pasé una época de mi juventud en casa de unas tías
A raíz de la muerte de un señor íntimamente ligado a ellas
Cuyo fantasma las molestaba sin piedad
Haciéndoles imposible la vida.

En el principio yo me mantuve sordo a sus telegramas
A sus epístolas concebidas en un lenguaje de otra época
Llenas de alusiones mitológicas
Y de nombres propios desconocidos para mí
Varios de ellos pertenecientes a sabios de la antigüedad
A filósofos medievales de menor cuantía
A simples vecinos de la localidad que ellas habitaban.

Abandonar de buenas a primeras la universidad
Romper con los encantos de la vida galante
Interrumpirlo todo
Con el objeto de satisfacer los caprichos de tres ancianas histéricas
Llenas de toda clase de problemas personales
Resultaba, para una persona de mi carácter,
Un porvenir poco halagador
Una idea descabellada.

Cuatro años viví en El Túnel, sin embargo,
En comunidad con aquellas temibles damas
Cuatro años de martirio constante
De la mañana a la noche.
Las horas de regocijo que pasé debajo de los árboles
Tornáronse pronto en semanas de hastío
En meses de angustia que yo trataba de disimular al máximo
Con el objeto de no despertar curiosidad en torno a mi persona,
Tornáronse en años de ruina y de miseria
¡En siglos de prisión vividos por mi alma
En el interior de una botella de mesa!

Mi concepción espiritualista del mundo
Me situó ante los hechos en un plano de franca inferioridad:
Yo lo veía todo a través de un prisma
En el fondo del cual las imágenes de mis tías se entrelazaban como hilos vivientes
Formando una especie de malla impenetrable
Que hería mi vista haciéndola cada vez más ineficaz.

Un joven de escasos recursos no se da cuenta de las cosas.
Él vive en una campana de vidrio que se llama Arte
Que se llama Lujuria, que se llama Ciencia
Tratando de establecer contacto con un mundo de relaciones
Que sólo existen para él y para un pequeño grupo de amigos.

Bajo los efectos de una especie de vapor de agua
Que se filtraba por el piso de la habitación
Inundando la atmósfera hasta hacerlo todo invisible
Yo pasaba las noches ante mi mesa de trabajo
Absorbido en la práctica de la escritura automática.

Pero para qué profundizar en estas materias desagradables
Aquellas matronas se burlaron miserablemente de mí
Con sus falsas promesas, con sus extrañas fantasías
Con sus dolores sabiamente simulados
Lograron retenerme entre sus redes durante años
Obligándome tácitamente a trabajar para ellas
En faenas de agricultura
En compraventa de animales
Hasta que una noche, mirando por la cerradura
Me impuse que una de ellas
¡Mi tía paralítica!
Caminaba perfectamente sobre la punta de sus piernas
Y volví a la realidad con un sentimiento de los demonios.

POR EL TÚNEL - JOAQUÍN SABINA
EN DIRECTO
Regreso al tiempo en que te conocí, 
cuando el mundo acababa en tu jardín, 
yo era el cowboy más duro de la Unión 
y tú la bailarina del saloon. 
Todas te aventajaban en virtud 
pero ninguna daba lo que tú. 
Luego volaste, alguien me contó 
que has hecho del amor tu profesión. 
Desde que aquel invierno terminó, 
Yo sigo igual, ya sabes, en Madrid. 
Las cosas no dan mucho más de sí. 
Un día te llamo y vamos a cenar. 
Espero me harás un precio especial. 
El resto de la banda se perdió. 
El maldito reloj los engulló; 
hacen quinielas, hijos, van al bar. 
Tu oficio no es peor que los demás. 
Desde que aquel invierno terminó, 
desde que aquel amigo se esfumó, 
desde que comenzaste a resbalar 
por el túnel 
que lleva donde crece 
la más oscura flor de la ciudad.



EL TÚNEL - FRANCISCO ÁLVAREZ HIDALGO

Te he esperado en el túnel de los miedos, 
por donde en ciega soledad camino.
¿A qué temo? ¿Qué acoso me amenaza?
¿Y qué espero de ti, en este sombrío
momento de mi vida
en que me ha abandonado el regocijo?
Está la tarde triste
como los ojos del chaval perdido,
el lecho de la esposa abandonada, 
el eterno almanaque del exilio.
Si rompe el alba en un matiz opaco,
si el pan no sabe a pan, ni el vino a vino,
si el silencio no es paz, sino abandono, 
y si con lágrimas de sangre escribo,
tal vez el roce de tu piel restaure
las cosas a su estado primitivo.
Este túnel inmensamente largo, 
por el que voy sin fe, sin lazarillo,
sin el arco de luz en lejanía
que fuera umbral, promesa e incentivo, 
estos lúgubres miedos,
sean imaginados o legítimos,
se enredan a mis pies como grilletes,
me amordazan la boca, y cada grito
se me asfixia al nacer; mi paso es lento,
mucho más que el tic tac de mis latidos; 
no sé a veces si avanzo o retrocedo, 
y no sé a veces si en verdad camino.
Si el vestigio sutil de tu fragancia, 
si el revuelo fugaz de tu vestido,
si el acento cordial de tu palabra 
me abordaran a impactos de suspiro; 
si me dieras la mano,
se restablecería el equilibrio
de mente y sentimiento
que un día tuve, que perdí yo mismo.
Si entraras en el túnel de mis miedos…
Si vinieras conmigo…


TÚNEL IRRACIONAL - FONSECA
Cuenta alguien que todo surgió, 
luces blancas de un solo apagón, 
voy corriendo, ya no puedo parar. 

De una tecla a la otra salté, 
no me empuje que voy con usted, 
voy corriendo, túnel irracional. 

Cuadro a cuadro me supe acercar, 
por la Redna llegué sin parar, 
voy corriendo, túnel irracional. 

Me elevé sin saber 
que cuando cruzo tengo que escoger, 
sentimiento animal, 
con mis sentidos de fuego irreal. 

Y voy andando por mil caminos, 
en una nube me puse a flotar. 
Voy caminando entre ladrillos, 
de alguna piedra me quiero colgar. 

Saltos vacíos y agradecidos, 
muchos colores se echaron atrás. 
Voy caminando entre ladrillos, 
de alguna piedra me quiero colgar. 

Y voy andando por mil caminos, 
en una nube me puse a flotar. 
Voy caminando entre ladrillos, 
de alguna piedra me quiero colgar. 

Saltos vacíos y agradecidos, 
muchos colores se echaron atrás. 
Voy caminando entre ladrillos, 
de alguna piedra me quiero colgar. 


TÚNEL - PAZ DIEZ TABOADA

Avanzan, con los árboles que escoltan los raíles,
los perros ululantes de la ira.
Como avanzan las olas, se estrellan en los vidrios
las calimas tozudas que ocultan el paisaje.
Rueda, rueda y, rodando, se remejen,
con maletas y bolsas, los proyectos perdidos
en la estación de la ciudad de piedra,
donde el humo luchaba con la lluvia.
Esto fue ayer. Entonces los trenes respetaban
la líquida saudade del viajero,
la alegría brumosa del retorno
y la lágrima sola en la mejilla.
Hoy su silbo se pierde por el mapa
de esta devoradora oquedad sin futuro.
(La negra boca bajo el monte áspero
se abre ante un horizonte sin salida).

EL TÚNEL - JUAN SUBIRA

EL TÚNEL DEL VIENTO ( FERNANDO JIMÉNEZ ONTIVEROS ORTIZ)

Estoy construyendo un túnel del viento
con mis manos juntas, en el vacío,
sabiendo lo vehemente que es el aire
cuando desciende del cielo y se encuentra
con la creación humana, rompedora
de las vírgenes líneas naturales,
de las distancias y de las alturas,
de los colores y de sus matices
quebrando las formas de nuestro mundo.

No hay nada que enfurezca más al viento
que la arquitectura demoledora
creada por los hombres narcisistas,
delineando planos de diseños
que se apoyan entre sí, que se enrollan
para desplegarse sobre los campos
hasta entonces creación esplendorosa
del arquitecto impar del universo.
Al nacer en las cumbres montañosas
la brisa nueva comienza su curso
y baja lentamente hasta mis manos,
en la frescura de la madrugada,
dándome el sortilegio de la vida,
renovando las fuerzas de mi ser,
recordándome de nuevo que existo.

No he realizado planos ni dibujos,
el túnel lo he guardado en mi memoria,
y puedo describirlo con mis manos,
en él será pacificado el aire,
y podré respirar esta suave brisa
entre las paredes que he diseñado
para evitar la densidad del viento.
HAZ UN TÚNEL - DEL FILM EL REY LEÓN III DE WALT DISNEY
¿Qué escuche?
¿Qué escuche?
¿Qué escuche?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué escuche?
¡Que las hienas rondando están!
¡Ya!
Haz un túnel.
Si, haz un túnel Cuando acabes haz uno más grande Haz un túnel.

Si, has un túnel ¡Que las hienas rondando están!
¡Ya! Haz un túnel. Si, haz un túnel Cava el túnel
 no se acaba Haz un túnel. Si, haz un túnel ¿Qué escuche?
¡Que las hienas rondando están! ¡Ya! Muchos túneles hay que hace
r Que la vida un túnel es Haz un túnel cantando así

En un túnel hay que vivir Suricatas y arcilla son
Asociados en construcción
Y cuando justo acabando estas
¡Aleluya has otro más!
¡Ya! Haz un túnel.

 Si, haz un túnel Cuando acabes haz uno más grande
Haz un túnel. Si, has un túnel
¿Qué escuche? ¡Que las hienas rondando están!



O TÚNEL DO TEMPO - EL TUNEL DEL TIEMPO (J.B. MENDES)

O TÚNEL do TEMPO

Às vezes 
me vejo andando
pelo verde campo 
da minha Infância, 
coberto de florezinhas lilases
e vejo, vagamente, a cerca
que descia a ladeira para o riacho
aonde as meninas brincavam
de lavar roupas.



Aí vem o primeiro sorriso,
O sorriso perdido, a infância perdida.
Não sei por que tem que ser assim:
essa névoa e essa vontade
inútil de voltar...
El túnel del tiempo

A veces
me veo caminando
el campo verde
de mi infancia
cubierto de pequeñas flores lilas
y veo, vagamente, la valla
bajando por la colina hacia el arroyo
donde las chicas intentaban lavar ropas.

Aquí viene la primera sonrisa,
La sonrisa perdida, la infancia perdida.
No sé por qué tiene que ser así:
esta niebla y esta voluntad
inútil volver ...



EL TÚNEL (SANTAFLOW)


SANTAFLOW 

Yo camino y no veo la luz en este túnel. 
El destino se burla de mi y sale impune, 
ya no quiero escuchar esa voz que me importune, 
tantos golpes, de la decepción me han vuelto inmune. 

Aprendí a sobrevivir en esta cárcel, 
a mentir sobre todo a mi y destacar de 
los que están entre estos muros, incluso más muertos, 
en el reino de los ciegos destacó este tuerto 

y la agresividad que me mantiene siempre en guardia 
frente a los demás, con las defensas desplegadas 
como un animal territorial, puedo usar 
tu miedo como un arma, oculto el mío tras mis garras 

y no dejo que se acerquen demasiado, por si acaso, 
también tenemos dignidad los hijos del fracaso, 
y no me des consejos, no hay caso ¿Qué quieres? 
Nunca me lo han puesto fácil ¿qué es lo que no entiendes? 

Condenado estoy a la oscuridad, 
ella me rodea, es tangible, es mi realidad, 
me protege de la luz que me puede cegar, 
aprecio lo que tengo y lo defiendo como su su guardián. 

Ahí fuera está esa corrupta sociedad, 
dejadme en paz, que ya no quiero soñar más, 
¡malditos fantasmas! la falsa esperanza 
no es otra cosa que horrible crueldad. 

NORYKKO 

Los fantasmas rondan mi sien, 
me enloquecen, 
oigo voces, pero mis pies 
no se detienen. 

NKS 

Miro hacia el horizonte de esta oscura senda, 
dicen que fuera hay algo, no creo que me convenga, 
aquí es donde nací, edifiqué castillos 
que defendí con mis colmillos, hoy me confunde ese brillo. 

Tengo pánico y tiemblo, me fallan las piernas, 
luego pienso: vivir con miedo es vivir a medias, 
a tientas voy sin saber bien donde piso, 
perdido estoy en busca del paraíso. 

Como una gárgola con las alas de piedra... 
anclada en la cornisa, pude ver la luna llena 
y su luz me bañaba, desprendía la esperanza 
que perdí hace ya tiempo, porque yo no tuve infancia, 

ahogué mis lágrimas, no afronté mis dudas, 
fuera de mi reino sentiré mi piel desnuda 
¿si logro salir de aquí ya nada será igual? 
esta cárcel no es de piedra, es mi estado emocional. 

No te fíes de mi, sigo siendo un animal 
y despierto si alguien daña a los que amo de verdad, 
no hay chispa de la vida en la piedra del mechero, 
apagaré este canuto y saldré ya de este agujero, 

después de tanto dormir conseguí tener un sueño, 
era dueño de mi mismo, a todo le ponía empeño, 
es hora de traspasar esa frontera espacial, 
de vencer este temor y dejar de imaginar... 

NORYKKO 

Los fantasmas rondan mi sien, 
me enloquecen, 
oigo voces, pero mis pies 
no se detienen. 

AITOR 

Me hago viejo y 
ya no quiero ser el perro que ladra cuando caminas, 
tirando de la cadena, tumbado toda su vida, 
frustrado por la condena de ser un "quiero y no puedo", 
puede que quiera dejar de ser un puto muermo... 

He criticado al que persigue sus sueños, 
he sido vago y han pasado los años 
haciendo daño verbal, por el camino del mal, 
diciendo que no me importaban sus logros, 

pero mentía y me escondía, 
así elegí el camino fácil para parecer conforme, 
hoy es el día, pues puede que todavía 
quede tiempo para corregir un fallo tan enorme, 

no hay una excusa que valga 
hasta que obtenga mi calma, y aunque me duela la espalda, 
tengo que andar hasta el alba, no tengo miedo 
no voy a ser un muerto en vida porque no quiero, 

prepara bien tu espada, para ser un guerrero 
nadie regala nada, hay que luchar con acero, 
yo quiero salir ya de este pozo, voy a arreglar mi destrozo, 
pienso gozar con un trozo de cielo, y bueno, 

hoy digo adiós a la envidia más terca, 
no creo en dios, pero si abro esa puerta 
sé que me espera una era de nueva luz, 
es la primera vez que puedo ver más allá de mi cruz, 
aunque a veces... 

NORYKKO 

Los fantasmas rondan mi sien, 
me enloquecen, 
oigo voces, pero mis pies 

no se detienen.


TÚNEL (VETAMADRE)
OTRA VERSIÓN
Luces en el fondo de un túnel 
Anagrama y confusión 
Te fuiste sola hasta el final de la tierra 
Sola hasta el fondo del mar 
Buscando, buscando y creyendo que no hay nada 

Quisieras escapar, correr y no parar 
Quisieras encerrarte en un sueño y que no importe 
Quisieras escapar correr y no parar 
Quisieras encerrarte en un sueño y que no importe 

Voces en el fondo de un túnel 
No podes reconocer 
Llegan los ecos pero no las palabras 
No podes retroceder, ya estás acá 
En la mitad del tiempo 

Quisieras escapar, correr y no parar 
Quisieras encerrarte en un sueño y que no importe 
Quisieras escapar correr y no parar 
Quisieras encerrarte en un sueño y que no importe 

Solos en el medio de un túnel, en opuesta dirección 
Cada uno lamiendo sus heridas 
Desde el fondo del dolor 
Un paso llevará a otro paso y a otro 
Y a otro…


EL TÚNEL - VÍCTOR JIMÉNEZ

De mi casa hasta tu casa, 
 de mi anhelo hasta tu encanto, 
 bajo las vías del tren
 de mis sueños de muchacho, 
 tú sabes, amor, que tuve 
 que pasar durante años
 por la penumbra de un túnel 
 para subir a tus labios. 

 Hoy el túnel ya no existe. 
 Y sigo por él pasando.

TUNNEL OF LOVE (TÚNEL DE AMOR) - BRUCE SPRINGSTEEN
Fat man sitting on a little stool
Takes the money from my hand while his
eyes take a walk all over you
Hands me the ticket smiles and whispers good luck
Cuddle up angel cuddle up my little dove
Well ride down baby into this tunnel of love

I can feel the soft silk of your blouse
And them soft thrills in our little fun house
Then the lights go out and its just the three of us
You me and all that stuff were so scared of
Gotta ride down baby into this tunnel of love



Theres a crazy mirror showing us both in 5-d
Im laughing at you youre laughing at me
Theres a room of shadows that gets so dark brother
Its easy for two people to lose each other
in this tunnel of love

It ought to be easy ought to be simple enough
Man meets woman and they fall in love
But the house is haunted and the ride gets rough
And youve got to learn to live with what
you cant rise above if you want to ride on down
in through this tunnel of love
Hombre gordo sentado en un pequeño taburete
Toma el dinero de mi mano mientras sus
Ojos toman un camino lejos de ti
Me da el ticket sonriente y un susurro de buena suerte
Acurrúcate ángel, acurrúcate mi pequeña paloma
Bien, pasearemos abajo nena, dentro de este túnel del amor

Puedo sentir la suavidad de tu blusa de seda
Y las suaves emociones en nuestro pequeño y alegre hogar
Entonces las luces se van y esto es justo los tres de nosotros
Tu y yo y todo que estuvimos asustados
Tuvo que pasear abajo en el túnel del amor

Hay un espejo loco mostrándonos en 5 dimensiones
Estoy riéndome de ti y estás riéndote de mí
Hay un cuarto de sombras que se vuelve tan oscuro hermano
Esto es fácil para dos personas que se pierden una en la otra
en el túnel del amor.

Debería ser fácil, debería ser bastante simple
Un hombre conoce a una mujer y se enamoran
Pero el hogar es atormentado y el paseo se pone áspero
Y tú tienes que aprender a vivir con eso,
No puedes dar un paseo arriba si deseas dar un paseo por abajo
A través de este túnel del amor.


TÚNEL - FRANCISCO GÁLVEZ

Mensajes, mensajes, mensajes
 continuos de bienvenida o despedida,
 medida de silencio diario, 
tan pequeños, tan gigantes. 

TÚNEL DO TEMPO (TÚNEL DEL TIEMPO) - FREJAT
Nosso encontro aconteceu como eu imaginava
Você não me reconheceu, mas fingiu que não era nada
Eu sei que alguma coisa minha, em você ficou guardada
Como num filme mudo antes da invenção das palavras

Afinei os meus ouvidos pra escutar suas chamadas
Sinais do corpo eu sei ler
Nas nossas conversas demoradas
Mas há dias em que nada faz sentido
E o sinais que me ligam ao mundo se desligam

Eu sei que uma rede invisível irá me salvar
O impossível me espera do lado de lá
Eu salto pro alto, eu vou em frente
De volta pro presente

Sozinho no escuro nesse túnel do tempo
Sigo o sinal que me liga à corrente dos sentimentos
Onde se encontra a chave que me devolverá
O sentido das palavras ou uma imagem familiar

Mas há dias em que nada faz sentido
E os sinais que me ligam ao mundo se desligam

Eu sei que uma rede invisível irá me salvar
O impossível me espera do lado de lá
Eu salto pro alto, eu vou em frente
De volta pro presente
Nuestro encuentro sucedió como imaginaba
No me reconociste, pero fingiste que no era nada
Sé que algo mío, en ti quedó guardada
Como un film mudo antes de la invención de las palabras


Afiné mis oídos para escuchar sus llamadas
Signos del cuerpo que supe leer
En nuestras largas charlas
Pero hay días en que nada tiene sentido
Y las señales que me unen al mundo se apagan
Sé que una red invisible me salvará
Lo imposible me espera del lado de allá
Yo  salto, voy a seguir adelante
De vuelta al presente

Solo en la oscuridad en este túnel del tiempo
Después de la señal que me une a la corriente de los sentimientos
¿Dónde está la clave que me devolverá
El sentido de las palabras o una imagen familiar?


Pero hay días en que nada tiene sentido
Y las señales que me unen al mundo se apagan
Sé que una red invisible me salvará
Lo imposible me espera del lado de allá
Yo  salto, voy a seguir adelante
De vuelta al presente


TÚNEL (JAIME TORRES BODET)

Una antorcha enemiga
alumbra, mientras duermes, el profundo
túnel que de mi amor a tu alma lleva.
Con invisibles puños
¿qué guardia la sustenta?

Quiero avanzar… Y me detiene un muro.

Pretendo entonces
retroceder y siento que una puerta
se cierra tras de mí siempre que dudo…

En pleno sol me quedo
-trémulo, terco, ciego- imaginando
no más el golpe brusco
con que, al cortar tu sueño,
me arrojará a la noche, sin antorchas,
otro invisible centinela mudo.

EL TÚNEL DEL ADIÓS (LA GUARDIA)
En la esquina de la medianoche,
en la acera de la soledad,
el eco del bar me seduce a lo lejos,
y siento que el amor se va, se va.

Justo en la mitad de mi camino,
donde el cielo aún se deja ver,
comienza a llover unas gotas de vino,
ahogado en un vaso ahora estoy.

Al cruzar el túnel del adiós pintaré un cuadro sin color,
las huellas del ayer hoy tatuarán mi piel
al romper el pacto entre tú y yo.

Una estrella que perdió su brillo,
un castillo que se derrumbó,
subido en un tren que me lleva al olvido,
a veces creo que tú estás allí.

Al cruzar el túnel del adiós...

(Pasaje instrumental)

Al cruzar el túnel del adiós...

Al cruzar el túnel del adiós... (bis último verso)

FRAGMENTO DEL FILM EL TÚNEL BASADO EN LA NOVELA DE ERNESTO SÁBATO


SUBIDA AL EMPÍREO - EL BOSCO

TÚNEL - TOMÁS MARTÍNEZ


FOTOGRAFÍAS DEL TÚNEL DE WISTERIA en los Jardines de Kawachi Fuji, Kitakyushu JAPÓN